Центр комплементарной медицины Татьяны Чернецкой

правильно

Что такое СЛОВА ВАНТАЛЫ

Вантала — санскритское слово, буквально означающее «одиночка». Вероятно, оно фигурировало и в оригинальном тексте, автор этим мог отдать должное Вималакирти, изложившем основные положения своего учения, которое легло в основу Дао Цзи Бай. Возможно также, что переводчик использовал его, а не китайский аналог, для того, чтобы избежать путаницы с сакральным именем создателя текста Дань Шень (букв. — одинокий дух), так как очевидно, в тексте слово «вантала» используется в смысле «последователь учения», позже обозначавшийся словом «бай-жень». Читать далее
Индекс качества сайта:
Посетителей на сайте:
Яндекс.Метрика

Мы в соц. сетях: